*Wie ermittelt man die Anzahl der Normzeilen?
Zählen Sie die Anzahl der Buchstaben und Wortzwischenabstände / Leerschritte. Nun haben Sie die sogenannte Anzahl der Anschläge. Dividieren Sie diese mit 50. (50 Anschläge pro Normzeile entspricht übrigens dem "Gesetz zur Vergütung von Zeugen und Sachverständigen", ist also gesetzlich geregelt)*. Nun haben Sie die Anzahl der Normzeilen. Multiplizieren Sie diese mit dem o.g. Zeilenpreis. Am einfachsten ermitteln Sie die Anzahl der Zeilen, wenn die zu übersetzenden Dokumente als Datei vorliegen. Öffnen Sie das Dokument z.B. in der Textverarbeitung Word. Unter Extras/Wörter zählen finden Sie dann z.B. folgende Informationen:

Der Wert: Zeichen (mit Leerzeichen) ist relevant. Hier sind es 25.833 Zeichen. Zur Ermittlung der Anzahl der Normzeilen dividieren wir diesen Wert durch 50. 25.833 / 50 = 516 Normzeilen. Die Kosten für die Übersetzung belaufen sich dementsprechend auf 516 Zeilen á 2,60 Euro (japanischer Werbetext) = 1341,60 Euro zzgl. MwSt.
Sie können uns für eine Angebotserstellung die Texte gerne auch per Fax, Email oder Post zuschicken. Sie erhalten ein Angebot gewöhnlich innerhalb eines Arbeitstages. Die Email wird mehrmals täglich abgerufen.

**Korrekturlesen/Veröffentlichung der Übersetzungen
Wenn Übersetzungen veröffentlicht oder gedruckt werden sollen, müssen diese von einem anderen Übersetzer korrekturgelesen werden. Trotz sorgfältiger Arbeit passieren jedem Übersetzer Fehler. Das Lektorieren wird stundenweise abgerechnet. Die Kosten hierfür entsprechen abhängig von der Textart ca. 20-30% der Übersetzungskosten.
Ob eine Übersetzung lektoriert werden muss, hängt ganz vom Zweck und dem beabsichtigten Einsatz der Übersetzung ab. Momentan bieten wir nur lektorierte Übersetzungen an, da unsere Texte zu 90% im Print- und Webbereich veröffenlicht werden und die Qualität daher gewährleistet sein muss. Das Lekorat ist im o.g. Zeilenpreis enthalten.


Dolmetschen/Arbeiten vor Ort
(siehe unter Link "Dolmetschen")

*Standards und Prinzipien unserer Arbeit

Wir fühlen uns gewissen ethischen und professionellen Standards und Prinzipien verpflichtet. Unsere Umsätze werden ordnungsgemäß in Deutschland versteuert. Von unseren Umsätzen bezahlen wir Krankenversicherung, Rentenversicherung und Sozialversicherung. Diese Versicherungen sind in unserer Preiskalkulation berücksichtigt.

Bei großen und eiligen Projekten ist es manchmal erforderlich externe Übersetzer zu beauftragen. Auch hierbei versuchen wir mit diesen eine langfristige Kooperation aufzubauen. Bei der Zahlung der Honorare an diese Übersetzer versuchen wir zu berücksichtigen, dass diese einen ausreichenden Stundensatz erhalten, um ihre Kranken-, Renten- und Sozialversicherung bezahlen zu können.

Nach Fertigstellung der Übersetzung wird diese lektoriert, d.h. nochmals durchgelesen und korrigiert. Erst dann wird sie an den Kunden zur Freigabe und weiteren Bearbeitung geschickt.

Die momentane Situation in Deutschland ist Folgende:

- die Umsatzsteuer beträgt 19% (die Umsatzsteuer wird am 10. des Folgemonats an das Finanzamt überwiesen)

- die Einkommensteuer beträgt ungefähr 27-34% der Netto-Einnahmen abzüglich der Betriebsausgaben  (die Einkommensteuer wird vierteljährlich an das Finanzamt überwiesen)

- die Krankenversicherung beträgt ca. 14% der Einnahmen

- die Rentenversicherung ca. 12% der Einnahmen

- weitere Versicherungen (ca. 0,5% des Umsatzes)